Glosario

Las palabras que aparecen cuando tenés dólares digitales o bitcoin, explicadas en simple.

Guías

Almacenamiento en fríoGuardar las llaves privadas de una billetera en algo que nunca se conecta a internet, como una billetera de hardware, una computadora sin conexión o un papel, para que nadie pueda copiarlas a distancia. Protege las llaves de los hackers, no de que se usen mal cuando se sacan para firmar.
Ataque de llave inglesa (wrench attack)Usar la violencia, o la amenaza de usarla, para obligar a alguien a entregar sus cripto o a desbloquear su billetera. El nombre viene de una tira de 2009: ningún cifrado frena una llave inglesa de 5 dólares.
AutocustodiaTener en tu poder las llaves de tu bitcoin o de tus dólares digitales, en vez de dejarlas en manos de una empresa que las guarda por vos.
Billetera caliente (hot wallet)Una billetera cuyas llaves privadas están en un dispositivo conectado a internet, como una app en el teléfono, una extensión del navegador o los servidores de un exchange. Es rápida de usar, y lo que llega al dispositivo puede llegar a las llaves.
Billetera de contrato inteligenteUna billetera que es un programa en una red como Ethereum: su código, y no una sola llave privada, decide quién puede mover la plata y con qué reglas.
Billetera de hardwareUn dispositivo chico que crea las llaves privadas de una billetera, las guarda sin conexión y firma las transacciones adentro, así que las llaves nunca pasan por una computadora ni por un teléfono conectados a internet.
Bloqueo por tiempo (timelock)Una condición, que hace cumplir la propia red de bitcoin, que impide mover monedas hasta una fecha o un bloque determinados, o hasta que lleven cierto tiempo sin moverse.
Capa 2 (layer 2)Una blockchain que funciona encima de otra, por lo general Ethereum: procesa las transacciones por su cuenta y las registra en Ethereum en lotes, lo que abarata las transferencias, y se apoya en Ethereum para su seguridad. Base y Arbitrum son redes de capa 2.
Comisión de redLo que paga una transacción para entrar en un bloque, y que se lleva el minero que la incluye. En bitcoin depende del tamaño de la transacción y de cuántas otras están esperando, no del monto que se manda.
Custodia compartidaUna billetera multifirma en la que una empresa tiene una de las llaves y vos tenés las demás, así la empresa no puede mover la plata por su cuenta.
Descriptor de billeteraUna línea de texto que le dice a una billetera exactamente qué direcciones son suyas: qué llaves, cómo se combinan y qué tipo de script usan. En una billetera multifirma, necesita una copia de seguridad tanto como las llaves.
Deslizamiento (slippage)La diferencia entre el precio que te cotizan cuando ponés una orden y el precio al que finalmente se ejecuta. Crece con el tamaño de la orden y con la velocidad a la que se mueve el mercado.
Dirección de bitcoinLa cadena de letras y números que alguien necesita para mandarte bitcoin. Se arma a partir de una llave pública o de un script, y sus primeros caracteres te dicen el formato.
Envenenamiento de direccionesUna estafa que mete una dirección parecida en tu historial de transacciones, con una transferencia de cero, un monto mínimo o un token falso, para que la próxima vez que copies una dirección de ahí, copies la del atacante.
Frase semillaUna lista de 12 o 24 palabras comunes con la que se pueden reconstruir las llaves de una billetera en cualquier dispositivo. Quien tiene las palabras tiene la plata.
HalvingEl momento, cada 210.000 bloques o unos cuatro años, en que se reduce a la mitad la cantidad de bitcoin nuevos que crea cada bloque. El cuarto, en abril de 2024, la bajó de 6,25 a 3,125 bitcoin por bloque; el quinto se espera para alrededor de abril de 2028.
Interruptor de hombre muerto (dead man's switch)Un mecanismo que actúa solo cuando su dueño deja de dar señales de vida. En bitcoin, se puede armar en una billetera como un camino de reserva que se abre cuando las monedas llevan cierto tiempo sin moverse.
KYC (conocé a tu cliente)Los controles que hace una empresa financiera para confirmar quién sos antes de darte servicio, como tu nombre, tu domicilio y un documento de identidad. Los exchanges los hacen antes de que puedas comprar cripto o volver a pasarla a plata en tu banco.
Llave privadaEl número secreto que le permite a alguien mover un saldo determinado de bitcoin o de dólares digitales. Lo único que la red verifica es una firma hecha con él.
Llave públicaLa mitad de un par de llaves que podés compartir. Se obtiene de la llave privada, y le permite a cualquiera verificar una firma, pero no hacerla.
MempoolLas transacciones que ya se mandaron pero todavía no entraron en un bloque, que cada nodo guarda en su memoria mientras esperan. Cuando hay más esperando de las que entran en los bloques, pasan primero las que pagan comisiones más altas.
MultifirmaUna billetera que necesita la firma de más de una llave para mover la plata, así ninguna llave puede hacerlo sola.
Pago por flujo de órdenesLo que una firma de trading le paga a una app por mandarle las órdenes de sus clientes. Así la app puede no cobrar comisión, y la plata sale del precio que reciben esos clientes.
Passkey (llave de acceso)Un par de llaves que tu dispositivo crea para un sitio o una app, y que sirve para iniciar sesión en lugar de una contraseña. El sitio guarda la llave pública; la privada queda con vos, casi siempre sincronizada con tu cuenta de Apple o de Google.
PassphraseUna palabra o frase adicional y opcional que se suma a una frase semilla. Las mismas 12 o 24 palabras con otra passphrase forman otra billetera: encontrar las palabras no alcanza, y olvidar la passphrase puede dejarte afuera.
Pérdida de paridad (depeg)Cuando una stablecoin cotiza lejos del precio que debería mantener, por lo general un dólar. Pasa cuando quienes la tienen dudan de poder cambiarla por ese dólar, o cuando ya no se puede.
PhishingUn mensaje, una llamada o un sitio que se hace pasar por alguien de confianza para que entregues una contraseña, un código de inicio de sesión, tus palabras de recuperación o una firma.
Proceso sucesorio (probate)El proceso legal que confirma quién puede ocuparse de la plata y los bienes de una persona que murió, para cobrar lo que hay en la herencia y repartirlo. Les puede abrir a los herederos una cuenta en un exchange; no puede conseguir una llave privada.
Punto único de fallaCualquier cosa que, si la perdés o te la roban, alcance por sí sola para dejarte sin tu plata.
RehipotecaciónCuando una empresa que tiene tus activos los da en garantía para pedir prestado por su cuenta. Si quiebra, puede que no vuelvan a vos.
Riesgo de contraparteEl riesgo de que quien tiene tu plata, o te la debe, no te pague cuando se la pedís.
SatoshiUna cienmillonésima parte de un bitcoin, o 0,00000001 BTC. El software de bitcoin cuenta cada monto en satoshis enteros, así que no se puede mandar nada más chico.
SIM swapCuando alguien se queda con tu número de teléfono: consigue que tu compañía de telefonía lo pase a una SIM suya, y desde ese momento tus llamadas y tus mensajes, códigos de inicio de sesión incluidos, le llegan a esa persona.
SpreadLa diferencia entre el precio al que podés comprar algo y el precio al que lo podés vender en el mismo momento. En una app que anuncia que no cobra comisiones, muchas veces es la forma en que pagás.
StablecoinUn token hecho para mantener un precio estable, por lo general un dólar estadounidense. Se mueve como una criptomoneda, pero su precio no.
Token de puente (bridged token)Un token en una blockchain que representa una moneda inmovilizada en otra, creado por quien maneja el puente y no por quien emite esa moneda. Vale lo que tenga el puente.
USDCUn dólar digital que emite Circle, una empresa de Estados Unidos, en muchas blockchains a la vez. Circle tiene efectivo y deuda de corto plazo del gobierno estadounidense por cada token, y paga un dólar por cada uno que le devuelven sus clientes directos.